Wealthy American fans of Bridgerton and The Crown are flocking to the Cotswolds for a quintessential British wedding