There are now nearly 50% more home sellers than buyers as mismatch widens to a record 630,000. But it’s only a buyer’s market if you can afford it