Schools are pocketing up to £700,000 each to teach pupils who don't speak English as their first language as bill hits all-time high of £572million