Keir Starmer appeals for sympathy over Mandelson 'mistake', saying 'I beat myself up' for ignoring warnings about friendship with Jeffrey Epstein