Hiding my surname, straightening my hair and dodging Deliveroo drivers: The old me would be so embarrassed but this is why I - and so many others - are trying to look less 'visibly Jewish', reveals MIRANDA LEVY