Boston woman uses little-known return hack to get T.J. Maxx items for less. People think it’s genius—but is it ethical?: ‘My kind of gambling’